英文数字解读

3
●　常文梅
(河南师范大学外国语学院,河南新乡453007)
摘　要:在日常交际中,对数字作出迅速而准确的反应是非常重要的。本文就英文数字在电话号码、地址、价格、温度、时
间和日期等方面的用法展开了探讨,希望以此帮助学生消除对英文数字的恐惧,更好的理解英文数字。
关键词:英文数字;用法
中图分类号: H315. 9 　　文献标识码:A 　　文章编号:1009 - 4458 (2009) 02 - 0435 - 03
　　中英文数字在表达上存在着很大差异,这使得学生在交际中碰到
数字就紧张,影响了正常水平的发挥。因此本文就英文数字在不同场
合下的常用使用方法展开探讨,希望对学生能够有所帮助。
一、电话号码
电话号码一般都是逐个数字来读,并且人们通常习惯在前三位数
字后做简短停顿。如6256856 应读为:six two five , six eight five six。若
电话号码有分机号[1] ,如0312581749 转8329 应读为oh three one , two
five eight , one seven four nine , extension eight three two nine. 若电话号
码中有重复数字,一般要用double 或triple. 如2026638 应读为two oh
two , double six three eight。而号码2138885 应读为two one three , triple
eight five. 其中电话号码中的‘零’也可以读为‘zero’. 总之,不管如何
读,都一定要搞清楚其规则,否则会引起歧义。
二、多位数
在用英文交际或实战考试中,多位数往往是中国学生最怕碰到的
类型。但是如果能仔细观察,掌握各自使用规则,一切困难就可以迎刃
而解。例如数字1234567 中文表述为‘123 万4567’;而英文表述为‘1
million , 234 thousand , and 567。另外一个例子是中国人口数据在1997
年统计为:1234738000 , 即12 亿3473 万8000。英文应表达为1billion ,
234million , 738thousand。另外由于在英语中没有十万、一亿这些数字,
所以十万要用one hundred thousand , 一亿要用one hundred million。
对于数字的正确表达,我们要多练习, 不然很难熟练运用。
通过观察,我们不难发现,四个以上的英文数字在写法上通常用
逗号分割开来,使每个单位都包含三个数目,这样读起来就方便、容易
多了。读的时候只要先把逗号之间的三位数按照百位数的方法读出
来,然后再分别在每个三位书后加上单位词汇(thousand , million , bil2
lion , trillion ⋯. )就可以了。因此在听写英文数字时,只要我们听到
thousand , million , billion , trillion ⋯.等词汇时,就应该立即加逗号,然后
再把几个三位数按照百位数读法补充完整即可。所以在实际听的过
程中,要想在听完数字后立即反映出准确的具体数字,那么就要从习惯
英文数字的排序与读法开始,强化对英文数字的训练,增进对数字的敏
感性,从而达到熟悉英文数字的目的。切忌听到多位数后忙着用汉语
表达习惯对数字重新组织。
三、分数、小数、百分数
分数是由基数词和序数词一起表示的。基数词做分子,序数词做
分母。若分子是2 以上的数字,分母序数词都要用复数。如:
1/ 2 a(one)half
1/ 3 one third 或a third
1/ 4 one quarter 或a quarter
3/ 4 three fourths 或three quarters
1 1/ 2 one and a half
1 1/ 4 one and a quarter
3 1/ 4 three and one fourth 或three and one quarter
当然比较复杂的分数常常用over 这个词表达[2] 。比如:20/ 87 读
作twenty over eighty seven; 33/ 80 读作thirty three over eighty.
小数用基数词来表示。以小数点为界,小数点左首的数字为一个
单位,表示整数,数字合起来读;小数点右首的数字为一个单位,表示小
数,数字分开来读;小数点读作point“, 0”读作zero或naught ,小数点前
的数若为“0”可以省略不读。如3.564 读作three point five six four ; 0.
42 读作(zero)point four two ; 38. 492 读作thirty eight point four nine
two.
百分数用基数+percent 表示, 这里percent 的前半部per 表示“每
一”,cent 这一后半部分表示“百”,所以百分之几中的percent 不用复数
形式。Examples : 50%fifty percent ; 0.12%zero point one two percent ;
16.09% sixteen point zero nine percent.
四、价格
英国的货币单位主要为英镑(pound)和便士(penny) ,1(1 pound) =
100p(100 pence) , pence 为penny 的复数;表示由英镑和便士组成的钱
数时通常不说出pence ,如3 镑50 便士可说成￡3. 50 或three pounds
3 收